Questo film è basato su una storia vera.
Seoul, 27 maggio 2000
A essere sincero,
non so cosa farci.
Qualche sintomo o strani comportamenti?
Non ha sentito niente di diverso?
No, per niente.
Per esempio, stava sempre per conto suo,
o cercava di nascondere qualcosa?
Se avesse dato questi segnali,
non sarei stato così confuso.
Quando è stato? Tre giorni fa? Dopo aver visto il suo filmato,
sono rimasto scioccato, e anche incerto
se crederci o no. Ero totalmente in confusione.
Il problema è che era successo veramente, non era un film o un romanzo.
In una sola parola, era incredibile!
In verità, non posso crederci. Ieri notte non ho dormito.
Anche mentre venivo qui, mi chiedevo se fosse tutto un sogno.
So di cosa sta parlando, è lo stesso per me.
Deve aver avuto molti dubbi
prima di decidere se mostrare questo video.
Cosa l’ha spinto, alla fine, a decidere in questo senso?
Mostrare il video e la confusione che n’è seguita,
pensa di riuscire a fronteggiare tutto questo?
Va bene, durante la proiezione del filmato,
continueremo con la storia.
Dissolvenza.
Salve
Mi chiamo Song Hyun-ju.
Ho ventisei anni.
Prima di tutto,
a mio padre e a mio madre che stanno guardando il filmato,
vorrei dire che mi dispiace.
Sono sicura che rimarrete molto sorpresi.
Mi dispiace.
Mi scuso anche con Jae-min.
A tutti quelli che mi conoscono.
Sono veramente dispiaciuta.
Ho sofferto da sola, per molto tempo.
Siccome non potevo più nasconderlo, ho deciso di fare questo.
Quando ha voluto fare un video così, non l’ha trovato strano?
No, l’aveva fatto anche prima.
Per confessare con calma qualcosa.
Mi chiedeva di preparare una videocamera per lei.
Per cui non potevo sospettare nulla.
quando me la chiese questa volta.
D’accordo, allora,
può raccontarmi, in dettaglio,
cosa successe quel giorno?
COMING OUT
Ehi!
Portamelo velocemente.
Maeng Ji-eun (controfigura/ pseudonimo, anni 21)
Chiama anche tua sorella.
Vieni a mangiare!
- Questo è qualcosa, - Jae-min!
a cui nessuno crederebbe.
e io non ho le capacità per convincere qualcuno.
- Verrà? - Non lo so, probabilmente sì.
Non viene subito?
E’ proprio così che accadde, quel giorno…
Che c’è che non va?
Che c’è?
Song Hyun-ju (controfigura/pseudonimo, anni 26)
Song Jae-min (controfigura/pseudonimo, anni 21)
Stai uscendo?
Mi avevate chiamato per pranzare?
Sì.
Dimmelo, forza!
Non lo sopporto, dimmelo subito!
Pensa a mangiare.
Hai battuto di nuovo la macchina di papà?
Quando andai a chiamare mia sorella per il pranzo,
siccome doveva dire qualcosa d’importante,
mi chiese di preparare la videocamera.
Erano accadute cose simili in passato. Aveva preso la macchina di papà di nascosto
l’aveva graffiata
e si era andata a rifugiare dalla zia.
Niente del genere.
Bene, cominciamo?
- Starai lì anche tu? - Eh?
Sono l’addetta alle luci.
Salve, mi chiamo Song Hyun-ju,
Ho ventisei anni.
Prima di tutto, a mio padre e a mia madre, che guarderanno questo filmato,
vorrei dire che mi dispiace.
Sono sicura che rimarrete molto sorpresi.
Mi dispiace.
Mi scuso anche con Jae-min,
e con tutti quelli che mi conoscono.
Mi dispiace molto.
Ho sofferto da sola per molto tempo.
Siccome non potevo più nasconderlo, ho deciso di fare questo.
Mamma, papà… Vi prego, non preoccupatevi.
Andrò a stare in un bel posto.
Ho prenotato il mio biglietto aereo.
Sebbene mi si spezzi il cuore a lasciare la famiglia.
Voglio ritrovare me stessa.
Non voglio vivere nascondendomi.
Vivere nascosta per tutto questo tempo
è stato troppo per me.
Per questo lascio questo video.
Ho vissuto fino ad ora, nascondendolo a tutti.
Ma ora voglio rivelare ogni cosa.
Io sono…
Diversa dalla gente normale.
Io...
Ho vissuto fino ad ora, nascondendolo a tutti.
Ma ora voglio dire tutto.
Io sono differente dalla gente normale.
Io sono un vampiro.
Ve lo dico di nuovo.
Io sono un vampiro che si nutre di sangue umano.
Cosa? Stai scherzando?
Sapevo che non sarebbe stato facile per voi crederci.
Che c’è che non va? Mi stai facendo paura. Che hai?
Non sto scherzando. Sono veramente un vampiro.
Ok, va bene.
In verità, anch’io una volta ho pensato di essere Giovanna d’Arco…
Scusate.
Non puoi farci nulla, è un dato di fatto che io sia un vampiro.
Non m’importa che tu sia un vampiro o no.
Non m’importa se vai in Inghilterra o a Hong Kong…
Ma oggi è domenica, e la domenica è
il giorno in cui la mente e lo spirito si riposano dalla fatica settimanale.
Ma che domenica è?
Chi ripete i test d’ammissione all’ università si riposa tutti i giorni?
Pensi che una domenica con questo bel tempo venga spesso?
Ho capito.
Accidenti…
I vampiri coreani si mordono da soli?
Che hai? Che stai facendo?
- Era sangue vero? - Sì, era sangue vero.
- Il sangue è sgorgato via? - Sì, è sgorgato via davvero!
In che modo è sgorgato via?
Blob, blob.
Ci dica cos’è successo dopo.
Sebbene fosse strano,
sembra che Ji-eun riuscisse ad accettare che mia sorella fosse un vampiro.
Ritenendo che fosse la cosa migliore da fare.
Per il momento, decisi di crederle.
Allora, ero solo sorpresa.
Molto sorpresa. Era davvero sorprendente.
Che un vampiro si trovasse in quella casa,
e che fosse una persona che conoscevo.
Io la conoscevo come una persona tranquilla.
Ad ogni modo, fui molto sorpresa.
E cominciai ad essere curiosa.
- Sei un vampiro dalla nascita? - Sì, penso di sì.
Può sembrare strano… Ma non sono del tutto sicura.
Quando hai capito per la prima volta di essere un vampiro?
In seconda elementare… Credo.
A quel tempo, c’era un ragazzino che mi seguiva sempre.
Un giorno, venne a casa nostra.
Correvamo nel parco.
Eh?
Gli pulì il sangue dal naso.
Il sangue era sul mio dito.
L’odore del sangue, il suo tepore…
Era appiccicoso…
Era saporito?
Quando hai succhiato il sangue per la prima volta?
In seconda superiore.
Era il mio ‘tutor’ di matematica.
Quel giorno pioveva.
La mamma era ai saldi dei grandi magazzini.
O nevicava?
In altre parole,
addizione significa sommare.
Per questo uno più uno fa due.
Due più due fa quattro.
Quattro più… Ehi?
- Sì? - Ricominciamo.
Addizione significa sommare.
Uno più uno fa due.
Due più due…
Ricominciamo.
Addizione significa…
Può variare da vampiro a vampiro…
Ma io sento il bisogno di succhiare il sangue quando piove o nevica.
Quattro più quattro fa otto.
Otto più otto fa…
Quindici?
No, sedici.
Succede anche quando
improvvisamente comincio a sentirmi eccitata.
Oh, da dove viene la mia grande scienza?
Mentre partecipavo con tutto il mio corpo all’appassionata lezione del mio ‘tutor’,
Sentivo il mio desiderio diventare sempre più grande.
Specialmente quando metteva in risalto le sue vene.
Quando gli si vedevano le vene!
Un’altra volta…
Due per due fa quattro.
Due per tre fa sei. Due per quattro quanto fa… ?
Dimmi.
- Mi è dispiaciuto per lui. - Perché? Cos’è successo?
Era anemico.
I vampiri mangiano le mele?
- Mangia anche l’aglio. - L’aglio?
Nei film, scappano quando vedono l’aglio.
Sono tutte bugie.
Anche se sei un vampiro, non puoi vivere di solo sangue.
E cosa mangerebbero i coreani se dovessero odiare l’aglio?
In tutto c’è l’aglio.
Tutto quello che viene detto nei film o nei romanzi è una bugia.
Un vampiro che conosco fa il diacono in chiesa, e…
Non tutti diventano vampiri quando sono morsi.
Ma perché l’Inghilterra?
Non ci sono più vampiri in paesi come la Polonia?
Per prima cosa, ho chiamato i miei migliori amici
e gli ho detto che ero un vampiro.
- Volevo dirti… - Cosa?
In realtà, sono un vampiro.
Davvero?
- Tempo fa… ( - Che dovrei fare? )
- Lo dissi a una cara amica. ( - Perché non vai in Inghilterra? )
Mi preoccupavo che rimanesse sconvolta o che mi evitasse,
ma, inaspettatamente, mi disse: “Perché non vai in Inghilterra?”
Disse che anche suo zio era un vampiro.
Si rivelò alla famiglia e andò in Inghilterra.
Penso di stare là un po’ di tempo,
riflettendo su cosa fare in futuro.
Quindi si convinse che lei fosse un vampiro?
Non poteva fare altrimenti?
Cosa intende?
Be’, vede…
Per esempio, quando uno si crede un cane può ringhiare
o mordere come un cane, quando si sente in pericolo.
Esiste qualcuno così?
E’ un specie di malattia mentale.
Tornando al racconto,
c’è stata un’occasione speciale che vi ha convinto?
Sì, siccome era difficile crederle sulla parola,
decidemmo di vederla in azione.
Ora sono le 23:30.
Sceglieremo una persona a caso,
e mostreremo come viene succhiato il sangue in diretta.
Mia sorella dice
che non è necessario che sia notte per entrare in azione.
Ma, siccome è meglio che non ci sia gente,
faremo il nostro esperimento ora.
Quella studentessa nella cabina telefonica
sarà la nostra cavia.
Sebbene si dica che ai vampiri piaccia il sangue delle donne,
in verità, non c’è nessuna reale preferenza.
Ma sono più ricercate
perché il loro sangue è più pulito di quello degli uomini.
Sei pronta, sorella?
Ora, daremo inizio all’esperimento.
Sta camminando verso la cabina del telefono.
Sta andando là per succhiare il sangue.
E’ affascinante e professionale.
Si accorge della studentessa,
si guarda attorno circospetta diverse volte.
La studentessa ignara continua a chiamare.
Entra nella cabina.
E morde!
La studentessa oppone resistenza. Morde ancora!
Resiste ancora.
Mia sorella cerca di distrarla. La morde!
Sta succhiando.
Sta ancora succhiando… Ne succhia moltissimo.
Acc… Quanti moscerini!
Ora penso che abbia finito.
Si alza.
Esce dalla cabina. Si pulisce le labbra una volta.
OK!
Mi sta chiamando. E’ meglio che vada.
- Vieni. - Cosa?
- Veloce. - Ho capito, ho capito.
Ehi, dove stai andando?
Che vuole?
Ehi! Guarda là!
Ti richiamo più tardi.
Fa male.
Fratello del vampiro.
Amica del fratello del vampiro.
Studentessa morsa.
Ti fa molto male?
No, non tanto.
Ma era davvero un vampiro?
Se non lo fosse stata, perché ti avrebbe succhiato il sangue?
Come sei ottusa!
Ne vuoi una?
No. Posso fumare?
Mi dai l’accendino, per favore?
Come ti sei sentita quando ti ha succhiato il sangue?
Non lo so…
Pizzica e intorpidisce.
Come…
Sapete… E’ come…
Come donare il sangue?
Certo che no! Come puoi paragonare le due cose?
Non siete stati ancora morsi?
Che?
No, non ancora…
Quindi sono l’unica a essere stata morsa qui?
Sì…
Scusa.
Se siete curiosi, fatevi mordere anche voi.
Ma non diventerò un vampiro, vero?
Nei film, anche chi viene morso diventa un vampiro.
Dicono che siano tutte bugie.
Dicono che essere vampiri dipenda da un gene mutante.
- Vado a casa. - Cosa?
Grazie di tutto.
- OK, ciao. - Stai attenta.
Ciao.
- Butta la sigaretta. - La sigaretta?
Spengila.
- Ciao. - Ciao.
Ora mi credete?
Ecco come cominciai a credere veramente che mia sorella fosse un vampiro.
Hyun-ju…
Deve essere stata dura per te, in tutto questo tempo,
non poter dire di essere un vampiro.
Ripensando a quanto devono essere stati tristi e solitari i tuoi giorni,
mi piange il cuore.
Quando sono andata a vedere ‘Dracula’ con te,
mi dispiace di aver detto che era disgustoso.
Se solo l’avessi saputo, non l’avrei mai detto.
In futuro, se dovessi incontrare un altro vampiro,
non lo dirò più. Prometto.
Hyun-ju…
So che puoi capirmi.
Ti voglio bene.
Uno, due, tre, quattro.
Con la mia amata
Che parte allo spuntar del giorno
Mentre condividiamo il nostro ultimo amore
La gioia cede il passo alla tristezza
Per mia sorella, che partiva per l’Inghilterra,
volevamo farle un’allegra festa d’addio.
Ma…
Non ci riuscimmo…
Eravamo…
Tristi.
Quelli che ci lasciano,
sembrano così indifferenti.
Anche se aspettiamo il loro ritorno,
l’attesa è insopportabile.
Perché l’ho spente io?
Mangiamo.
Ciao.
Abbi cura di te.
Hyun-ju…
Fino a qui l’intera storia del video di mia sorella.
Come hanno reagito i suoi genitori dopo aver visto il video?
Sono rimasti storditi. Ancora non riescono a crederci.
In realtà, anche per me è lo stesso.
Ma…
E’ cambiato qualcosa da quando è successo?
La differenza più grande è…
Allora, cosa sono io?
Questo tipo di pensiero fa la differenza.
Mi dispiace, ma ancora non riesco a crederci.
E’ sconcertante e sorprendente allo stesso tempo.
Be’, il mondo riesce ad accettare solo ciò che ritiene consentito.
Grazie.
Luci.
Ora, nell’agosto del 2000,
lei vive in un piccolo paese del Ken Hamster, nel nord Inghilterra,
insieme a vampiri provenienti da tutto il mondo.
Hyun-ju.
- Mi hai chiamato? - Stavi dormendo?
No.
Devi essere stanca.
Sì, un po’.
Riposati un po’, visto che devi prendere l’aereo.
Questa vestaglia da notte ti sta bene.
Per me era troppo piccola.
Se vuoi, puoi tenerla.
Hyun-ju.
Sì?
Devo chiederti un favore.
Un favore?
Sono curiosa riguardo a una cosa.
Se te ne vai, rimarrò con questa curiosità per tutta la vita.
Cos’è?
Puoi mordermi almeno una volta?
Com’è…?
Sono curiosa di sapere com’è davvero.
Puoi mordermi almeno una volta?
Be’…
Mi dispiace.
Devi essere piena perché hai già succhiato il sangue oggi.
Sciocca. Succhiare il sangue non ti riempie lo stomaco.
Davvero?
Va bene.
- Ma solo un po’. - Davvero?
Grazie.
Come devo mettermi?
Dove vuoi essere morsa?
Rimarrà una cicatrice, vero?
Che ne dici del sedere?
Non posso perché c’è troppo grasso.
E’ meglio mordere dove le vene sono vicine alla pelle.
E i miei canini non sono così lunghi.
Allora dov’è che si vedono bene le vene?
Vediamo…
Facciamo così.
Io ti dirò dove è meglio mordere, e tu sceglierai dove.
Numero uno.
Numero due.
Numero tre.
Numero quattro.
Farà più male. E’ una zona molto sensibile.
Sei sicura?
Vieni, mettiti qui.
Come devo sedere?
Metti le gambe in questo modo.
Sì, un po’ di più.
Di più.
Solleviamo la vestaglia.
Un po’ più vicino.
‘Cut’.
Regia di Kim Jee-woon.